16 ел хаклык эзләгән фермер соңлап булса да морадына ирешкән

В конце января 2001 года, накануне китайского Нового года, Ван Эньлинь играл в карты с соседями и варил пельмени. Неожиданно их деревню, расположенную на окраине городского округа Цицикар, залило загрязненной водой с ближайшего завода. Поток был таким сильным, что вода оказалась внутри дома. Попала она и на землю, которую возделывали местные крестьяне.

Завод, принадлежащий государственной корпорации Qihua Group, производил поливинилхлорид - пластмассу, которая используется, например, как уплотнитель в холодильниках. Согласно заключению местных властей, сельхозугодия, на которые попала загрязненная вода, стали непригодны для использования.

Местные жители утверждают, что в последующие годы завод продолжал сливать отходы в сторону деревни - по 15-20 тысяч тонн в год. Кроме того, Qihua занял обширный участок земли остатками карбида кальция и загрязнил местный пруд.

Еще в 2001 году Ван Эньлинь обратился в местное бюро по земельным ресурсам с жалобой на загрязнение почвы. Чиновники потребовали представить доказательства, а фермер не знал, как их представить, - он закончил всего три класса в школе.

«Я знал, что я был прав, но не знал, какой закон нарушил завод, и существуют ли доказательства нарушения», - рассказал Эньлинь журналистам. Чтобы добиться справедливости, он начал изучать юриспруденцию.

Посмотреть изображение в Твиттере

Читать

Greenpeace East Asia @GreenpeaceEAsia

Incredible! This Chinese farmer studied law for 16 yrs to sue corporation that dumped chemical waste in his village http://bit.ly/2lqGnQV

09:48 - 9 февраля 2017

• 2929 Ретвитов
• 3232 отметки «Нравится»

Фермер занимался самообразованием. У него не было денег на покупку книг, поэтому он изучал их в книжном магазине, выписывая нужную информацию. Чтобы его пускали в магазин, Эньлинь приносил продавцу мешки с кукурузой.

Пользователи Reddit отмечают, что самообучение на китайском - трудное дело. Тексты в книгах (особенно в юридической литературе) записаны без транскрипции, и понять, как звучит то или иное слово, не имея образования, невозможно. Поэтому Эньлиню приходилось пользоваться словарем, чтобы узнавать транскрипцию и значение слов, которые он встречал в книгах.

Как долго фермер учился, неизвестно. В 2007 году Эньлиню и его соседям начала помогать юридическая фирма, специализирующаяся на делах о загрязнении окружающей среды. С ее помощью они подали в суд на Qihua, но дело начали рассматривать только в 2015 году. Причина восьмилетней задержки неизвестна.

В январе 2015-го борьба Эньлиня принесла успех - суд первой инстанции обязал Qihua выплатить 55 пострадавшим семьям, пострадавшим от загрязнения, 820 тысяч юаней (семь миллионов рублей).

Читать

SCMP News

✔@SCMP_News

Chinese farmer who studied law to sue state-owned enterprise wins first round http://buff.ly/2k2PaYO

15:45 - 3 февраля 2017

• 1111 Ретвитов
• 1010 отметок «Нравится»

Корпорация подала апелляцию, решение суда второй инстанции пока не вынесено. Однако, как отмечает «Жэньминь жибао», Qihua к концу 2016 года выполнила требование очистить землю, загрязненную карбидом кальция, - его перенесли внутрь завода.

Как заявил Эньлинь, в этой победе важна не компенсация - на каждую семью приходится всего по 15 тысяч юаней (130 тысяч рублей). Важно, что фермеры показали - они готовы побороться за свои права.

meduza.io