Динә Закирова: «Рус көен дә татарча башкарам»

– Безнең аралаша торган барлык танышлар татарча сөйләшә, татарча уйлый. Балага бакчаны да татарча гына аралаша торганын сайладым. Баланың әйләнә-тирәсе нинди, үзе шундыйга тартыла. Үзем дә татарча фикерлим, русча да әйбәт  сөйләшәм. Әмма, мисал өчен, кафеда чәй алганда да акчаны «20 рублей» дип түгел, ә 20 сум дип саныйм. Чөнки миндә – татар эчлеге.

Динәне күбесенчә татар көйләрен уйнап, татар милләтен, милли киемнәребезне пропагандалаучы буларак та беләбез.

– Репертуарымда төрле милләт көйләре бар, аларны бик яратып башкарам. Минемчә, музыканың милләте юк. Әмма миңа калса, мин яһүд музыкасын да, рус музыкасын да татарча башкарам кебек. Консерваториядә укыганда да бүлек мөдире профессорымнан: «Почему у вас Дина Баха играет по татарски?» – дип сорый иде, – ди скрипкачы, шаяртып.

Динә Закирова актив рәвештә социаль челтәрдә блог алып бара. Моның өчен интернет серләрен белү генә түгел, ә текстларны дөрес һәм хатасыз язу да кирәк.

– Безне гимназиядә бик яхшы өйрәттеләр. Постларны яңадан укыйм да, кайчагында хата тапсам, бик нык читенсенәм. Һәр текстны фикерләп язарга тырышам. Язганнарым дөрес булсын иде, дим. Чөнки укыган кешенең бу башына кереп кала, – ди Динә. Һәм иҗатны, телне, милләтне пропагандалау өчен интернет, социаль челтәрләр менә дигән мөмкинлек, яхшы мәйдан дигән фикердә.
– Минем язылучыларым арасында руслар күп, тик текстларымның шактые татар телендә язылган. Шулай да миңа берәү дә үпкәләп язмый. Мине аңлыйлар. Тәрҗемә  итәргә сорау­чыларга мин тиз генә тәрҗемә итеп, мәгънәсен аңлатып бирәм, – диде ул. Һәм җанисәп вакытында һичшиксез татар булып язылачагын әйтте.

Лилия ЛОКМАНОВА